Cerca qualcosa in particolare?
- È per un funerale. - Mi dispiace.
- Non avete niente per un funerale? - No, mi dispiace per le circostanze.
Ah, capito. Sì.
Quella per esempio è molto richiesta.
L'estinto chi è, un parente?
No, lavoravo con lui.
Ok...
Avevate un rapporto professionale.
Già, professionale... Com'è che posso dire,
non avevamo tutto 'sto rapporto...
però gli volevo bene assai, ok?
Penso di avere quello che fa per lei.
Venga.
Quella spacca proprio. Mò sì che si ragiona.
Quel modello lì va via come il pane.
Possiamo usare garofani bianchi, rossi o rosa.
Come, rosa?
Non è abbastanza gagliardo per lui?
No, non era un tipo così, ma...
se a uno gli vuoi bene gli stai vicino fino alla fine, se no...
non vali proprio niente.
Verissimo.
E com'è che è morto?
Si è impiccato.
Stava dentro, al Cut, e s'è messo una corda al collo.
Il giudice gli aveva aperto il culo, doveva farsi vent'anni al gabbio.
E mi sa che lui non se n'era fatto capace.
Se uno ci pensa, è stato proprio un codardo, ma...
non per questo uno deve stare a spalargli merda addosso, no?
Facciamo così.
Voglio una cosa a tinte forti, ok? Rosso, nero, quello che ti pare.
Ma a forma di una delle torri di Franklin Terrace.
I palazzoni, ce li hai presenti?
Cioè... una corona che sembri un gruppo di case popolari?
Ecco, sì, c'hai preso.
Con il numero 221 scritto bello grande davanti a tutto.
Sai com'è, per qualche mese la Torre Fremont era roba sua.
Allora, 221...
D'accordo. Vuole che ci scriva qualcos'altro?
E che cosa?
Non so, frasi tipo "Riposa in pace", o "In memoria".
Una frase che faccia capire cosa prova per la sua morte.
No, vabbè, 'sti cazzi. L'importante...
L'importante è che quelle torri vengano tali e quali, va bene?
D'accordo.
Grazie.
The Wire Stagione 2 Episodio 7 "Backwash"
"Tranquillo, guarda che sei ancora in orario di lavoro." - Faccia da Cavallo
Cos'è che avete... clonato?
Un computer.
Possiamo osservare in tempo reale mentre scaricano la merce dalle navi
e provare a scoprire se è vero che la contrabbandano.
Fatemi capire, nel nostro bell'ospedale da campo ci sono 25 omicidi al mese
e voi qui volete rallentare i ritmi, improvvisandovi neurochirurghi?
Se Rawls si fa un giro da 'ste parti e vi vede che vi grattate
e state a smanettarvi con 14 omicidi irrisolti, quello si incazza a morte!
Perciò abbiamo chiesto al tenente Daniels di farci stare da lui, al distretto Sud-Est.
Indagano su quelli del porto per altre cose, questioni di droga.
Daniels, quello che stava alla Narcotici?
Proprio lui.
Se Daniels ha già messo in piedi un'operazione,
magari si prende pure gli omicidi.
Guarda che non è un cretino, Jay. Lui la stanza ce l'ha data, ma è senza finestre.
Se ha reagito così vuol dire che possiamo procedere, no?
Ma che ne so...
Che facciamo?
Ora dobbiamo convincere quelli giù al molo che ci siamo levati dai piedi.
Già con quella storia del Gran Giurì gli abbiamo messo una bella strizza.
Per incastrarli, dobbiamo fargli pensare che non gli stiamo più col fiato sul collo.
E come possiamo fare?
No, così non va proprio, yo.
Non va.
Perché, alla fine, sono io che me la rischio là fuori tutto il giorno, no?
Se la polizia becca 'sto bordello, mica sei tu che te la vedi brutta.
Quindi perlomeno una cosa la dovresti fare.
Devi spartirla per bene tutta quella bella roba che c'hai.
Il tempo che arriva venerdì e l'avremo già spacciata tutta.
Tu fai un salto e ti pigli i soldi.
Tutta qui la storia.
Ehi, Frog.
Vieni un po' qui.
No, davvero...
Vieni qui.
Prima di tutto...
e so già che ti farà male, ma te lo devo proprio dire.
Dicevo, prima di tutto...
guardati in faccia, sei bianco.
Un bianco di Rapolla Street, nientemeno.
Con la mamma che ti trascinava in chiesa,
ne più, né meno di tutti gli altri microbi pisciasotto del quartiere.
Seconda cosa...
sono bianco anch'io.
Ma non uno di quei bianchi che sta per la strada e si gratta i coglioni.
Un bianco che lavora alla IBS di Locust Point, sezione 47.
Col cazzo che lavoro senza un contratto.
E col cazzo che me ne sto in giro a farmi appioppare scuse di merda
come fa mio cugino Ziggy, al quale, ora che ci penso,
tu e quegli altri rammolliti che giocano a fare i negri dovete ancora un po' di soldi.
Rivoltati bene le tasche.
Se ti presenti con 500 dollari di anticipo, senza contare i 210 che dovete a Zig...
allora sì che ti faccio smerciare la mia roba.
Però, cioè, è la stessa roba che girava la settimana scorsa.
Le dosi che Moochie spacciava qua e là.
Era roba buona, oh.
Moochie l'ha fatta fuori in un attimo.
Va bene.
Ti mando uno dei miei con dei bei verdoni freschi.
Statti bene, yo.
Vabbè.
Yo!
Abbiamo fatto tutto come volevi tu, no?
Sì, alla grande.
Al carcere danno per buono che si sia impiccato, vero?
Così dicono.
Mio cugino non sbaglia mai un colpo.
Oh, io lo so che non sono fatti miei...
ma almeno Avon ne sapeva qualcosa?
Ah, ma allora è tutta una pensata tua.
Hai detto bene.
Non sono fatti tuoi.
E se fossi in te...
preferirei che di tutta 'sta storia Avon non venisse a saperne mai niente.
I negri di Baltimora c'hanno il culo parato.
Fidati.
Tutti quanti.
Oh, dacci dentro...
prima che si raffreddi, questa è roba di lusso.
Fidati, tu non ci potevi fare proprio un cazzo.
Davvero, oh.
Cioè, Dee lo sapeva bene che qua dentro doveva tirarli fuori i coglioni.
Sì, infatti, cazzi suoi.
Quando si è impiccato lo sapeva che poi ci sentivamo in colpa noi.
Lo sapeva che poi ne stavamo qua a parlare come stiamo facendo adesso.
Lo sapeva.
Quello l'ha fatto apposta per farmela prendere a male.
Ma alla fine...
Dee era solo un cacasotto.
Da quando era piccolo così me lo sono portato dietro,
- per spiegargli come si sta al mondo. - Sì, e hai fatto tutto quello che potevi.
Sì.
Yo, 'sta cosa che è successa mette una tristezza che non c'hai neanche idea.
Ma quello già per tanto così non ti ha sputtanato una volta.
Se si metteva in testa che qua dentro non ce la poteva fare...
sta' a vedere che poi lo faceva veramente.
Quindi, alla fine...
magari è stato meglio così...
no?
Il suo nome è Cazzo.
Testa di Cazzo.
Oh, guarda qua.
Metti il dito qui.
- Spettacolo. - Figata, eh?
Salve.
Ci serve una microspia.
Una cosa che sia adatta agli ambienti frequentati dai criminali oggigiorno.
Vediamo un po'.
Ok, questo aggeggino qui scherza veramente poco.
È più piccolo di una 22, e...
ha un canale dedicato. Robusto come non mai.
Piazzate questo gioiellino a 3 metri da qualcuno che parla...
e vi sembrerà di sentire Chuck Thompson che fa la telecronaca.
- Quanto viene? - 1500 dollari.
Ma a voi agenti di polizia...
posso darlo scontato a 1250 dollari.
Ci stai?
Ma sei scemo? Ha detto che costa 1250 dollari.
Possiamo averlo in prova?
E vorreste provarlo negli ambienti frequentati dai criminali oggigiorno?
Sì, se mi lasciate una carta di credito per 48 ore è vostro.
Se cambiate idea me lo riportate, senza problemi.
Ne parlo col mio partner.
Fate pure.
Ce l'hai una carta di credito?
- Tu la tua non ce l'hai? - Sto praticamente a secco.
Ormai sarà un botto che ci lavoriamo gli spacciatori,
stiamo in mezzo a loro senza concludere niente di niente.
La usiamo per un paio di giorni, registriamo quello che ci serve,
e poi gliela riportiamo.
I suoi detective li sto solo ospitando temporaneamente.
Se li è presi in casa, direi.
Tu e il detective Moreland avete un obiettivo in comune.
No.
Sì.
Se ti prendi in carico questi 14 omicidi...
quell'operazione da due soldi che avete messo in piedi avrà finalmente un senso.
E ti dico la verità.
Se risolvete gli omicidi, ne beneficiamo anche noi.
Altrimenti...
quantomeno l'Unità Omicidi...
non sarà la sola a doversi accollare...
tutti questi casi risolti in meno.
Io ci guadagno comunque.
- No. - Suvvia, Tenente.
Se mi fai un favore ora, saprò come sdebitarmi.
Per non stare più laggiù a fare la muffa mi serve un'indagine semplice e veloce.
Arresti per droga, una retata di prostitute se mi dice bene,
e con Burrell sono fuori dall'occhio del ciclone.
Mi dispiace, Colonnello.
Gli omicidi se li può tenere, io penso a pararmi il culo.
Lo facevo meno sveglio.
Dov'è l'amichetto tuo?
Chi sarebbe?
Quello nero che lavora alla Omicidi.
Dice che hanno archiviato il caso.
Ah sì?
Sì, voi e quelli della nave non avete aperto bocca, e alla fine...
mi ha rimandato qui ed è passato avanti.
Ti hanno rimesso a fare i soliti giri?
Sì, i soliti giri.
Con la differenza che non girerò molto per Patapsco e North Point.
- No? - Da domani sono ai terminal di Fairfield.
Fairfield?
Già, i capi vogliono un'altra auto a pattugliare gli impianti chimici.
Con tutti i terroristi che girano...
Ce la vedi a Fairfield una carina come te?
Dovresti star qui con noi ragazzi perbene.
Ti hanno fatto Sergente a Sud-Est...
e manco riesci a pigliarti il furgone spia di Valchek per un'operazione che poi è la sua?
Io non so neanche com'è fatto quel coso.
- Scialla. - Nella palla...
E si balla.
Andiamo.
Mi sto incantando, qua davanti.
È una noia mortale.
Ti sei fatta notare?
Sono passata in volante, chi era lì di turno mi ha visto di sicuro.
È la Valparaiso, quella?
Non è una nave della Talco e non c'è Faccia da Cavallo di turno.
A vederla scaricare ci perdete mezza giornata.
Ma infatti, andiamocene al bar.
Non è tempo perso.
Sto iniziando a capirci qualcosa, soprattutto...
come funziona quando non fanno porcate.
- Così se un container sparisce... - Me ne accorgo immediatamente.
Signori.
Signore...
Il futuro è alle porte.
Il trasporto di merci in questa fiorente economia globale...
e la loro consegna in modo veloce, economico e sicuro
sono quasi interamente opera dei moderni macchinari nel porto più grande al mondo,
quello di Rotterdam.
Il trasporto merci è da sempre una loro specialità:
riescono a spostare carichi notevoli con meno manodopera di qualunque altro porto.
E dobbiamo proprio a loro l'ultima novità per il trasporto delle merci.
La merce caricata nei container arriva e parte su navi lunghe un terzo di miglio,
per 24 ore al giorno e con brevi tempi di sosta.
La tecnologia smart card offre maggiore sicurezza
e un'efficacia senza eguali, evitando il ricorso a risorse umane inaffidabili.
Yo, Frog, c'abbiamo solo cinque capsule in meno.
Cioè, stai montando un casino per quattro dosi in croce. Capì?
No, è questione di principio.
Fà conto che lavori in un negozio alla cassa.
A fine giornata ti devi trovare coi conti.
Domani Cane Pazzo viene qua coi rifornimenti
e per una volta voglio avere tutto in ordine.
Ehi, Carver.
Cazzo di meraviglia che è la tecnologia, eh?
E grazie al GPS ogni container sarà al suo posto, a bordo o sulle banchine...
mentre dei computer ultramoderni registrano le spedizioni avvenute.
Alcuni di questi sistemi sono già stati aggiornati.
Al momento passano per Rotterdam 350 milioni di tonnellate di merci all'anno...
molte più che nel secondo porto in classifica, quello di Singapore.
Quante ore lavorano lì gli stivatori?
Mi scusi, ma al momento non ho i dati a portata di mano.
Ma il porto di Rotterdam da' lavoro a 4.000 persone.
E con sole 4.000 persone spostano 350 milioni di tonnellate all'anno?
- Esattamente. - Si chiama efficienza, Nat.
Eliminando alcune delle mansioni più pericolose,
le tecnologie adottate nel porto di Rotterdam hanno ridotto
gli incidenti e gli infortuni sul lavoro del 60 percento.
Direi che va a vantaggio di tutti noi, non trovate?
- Ci sono domande? Prego. - Ma i dati rilevati dal GPS...
- Se non lavori non ti fai male. - si riferiscono solo ai container?
No, valgono per carichi di ogni tipo e in qualsiasi condizione atmosferica.
Arrivo!
- Ciao, Jackie. - String.
Pure tu, eh?
Qua ormai ci possiamo sfamare per tre settimane.
Brianna come sta?
Sta di là?
E bravo, il mio scriccioletto.
Come ti senti?
Bri.
Brianna.
Nicky, 'sta settimana hai lavorato?
No.
Giovedì sono arrivate quattro navi, un turno per te ci usciva.
La tua parte per la roba di mò e dell'altra volta
e i soldi che ti doveva Frog per la roba tua.
Ci sono tutti, cugì.
Oh, ma che cazzo è 'sta faccia appesa?
Niente.
Che ha detto Frog?
"Ti do duecento bigliettoni in più, così facciamo contento quel fesso"?
Me la dovevo vedere io a far girare quella roba.
Cazzo, pure in quello sei più capace di me.
Zig, stiamo facendo i soldi.
Sta a te, Nicky.
Chi cazzo se ne fotte.
C'ho altri cazzi per la testa.
Un test di paternità?
Priscilla Katlow...
Cristo santo, Zig.
Hai messo incinta Prissy Katlow?
Me la sono scopata solo una volta.
Ma Cristo, al Point chiunque se l'è scopata almeno una volta!
E che ne sai che è tuo?
Hai chiamato l'avvocato?
Prima mi volevo ubriacare.
Buona idea.
Russe?
Un sacco di ragazze, tutte carine.
Avevano quasi tutte un accento straniero.
Allora l'amica di Shardene ci ha preso.
- Chi è che gestisce il tutto? - I gestori del locale, credo.
E poi c'è una donna che ho visto andare sul retro, un po' più vecchia delle altre.
Ero troppo lontano, non l'ho vista bene.
Sarà sulla quarantina, comunque.
Te la sei fatta una toccata di culo?
Fidati di me, ho capito cosa dobbiamo fare.
Sul serio.
"Dobbiamo"?
Quando ero lì nel seminterrato andare in pensione era la cosa giusta da fare.
Ma quando Burrell mi ha...
Burrell è lo stesso che hai fatto incazzare. Non lo dimenticherà facilmente, non credi?
Per non parlare di quello che sa su di te e sulle tue vecchie abitudini.
Degli emeriti imbecilli molto più giovani di te
diventeranno maggiori e colonnelli
e ancora pensi che risolvendo due o tre indagini te la scampi?
Lo so che i casi non servono a niente.
Oggi Rawls mi ha convocato da lui in polizia giudiziaria...
e mi ha chiesto di occuparmi degli omicidi delle ragazze nel container.
Io gli ho detto che se lo scorda. Quello lì è un caso irrisolvibile.
E se io devo pensare prima a me stesso, darò a Burrell proprio quel che vuole
e proprio quel che gli serve per levarsi di torno Stan Valchek.
Né più né meno.
Stavolta sto anch'io al loro gioco.
Senti, provare a dragare il canale ci può stare e siamo d'accordo.
Considerato che sei in un mare di merda, per un po' facciamo finta di niente, ma...
ora stai chiedendo troppo.
Un altro anno, Nat.
- Non per me, per il cazzo di sindacato. - Ma l'elezione è già in programma.
Lo sapevi già l'anno scorso, quando ti abbiamo eletto,
che poi toccava a Ott. Lo sapevi.
E 'sti cazzi. Ott va su il prossimo anno e poi si fa due anni di fila.
Tocca a noi, Frank.
Bianchi o neri, cambia poco, Nat.
Finché il canale sarà chiuso, ci tratteranno tutti come negri.
- Scusa se te lo dico così, eh. - O come polacchi, scusa tu.
Hai capito che voglio dire, Ott qua non c'entra niente.
Mi basta un altro anno per finire quello che ho iniziato, solo un anno.
Poi Ott il tesoriere lo può fare per due anni di fila, sai che mi frega.
Pensaci su.
- Pronto? - Brucie, bello mio!
- Frankie Sobotka... che si dice? - Ci hai parlato col responsabile?
Un sacco di ragazze...
e un sacco di gorilla.
Zig, Cristo! Levati di dosso, cretino.
Ehi, Zig.
Quando ti sono arrivati questi?
Li ho trovati nella posta stamattina.
Nella posta?
Sì, stamattina.
Quando Pokey Barber è diventato padre, uno sceriffo è dovuto andare a casa sua
a portargli i documenti.
Ehi, Dolores...
mi fai fare una telefonata?
Ma chi cazzo chiami?
'Sto cazzo di avvocato che sta scritto qua sopra.
Cazzo dici? Secondo te a quest'ora della notte lo trovi lì allo studio?
Studio Smerdo, Smerdo e Smerdo.
Te l'ha fatta, Zig.
Chi?
Maui?
# Love child, #
# never meant to be #
# Love child, #
# born in poverty #
# Love child, #
# never meant to be #
Non ci sono bagni nell'ingresso e se non è un ospite o ha l'autorizzazione di qualcuno
non posso farla passare.
Ok.
Dimmi una cosa...
E se ti scappa?
- Dove la fai? - Mi scusi, signore.
Lei è un ospite?
- Scusi... - Signore?
Ho sbagliato palazzo.
Sono saliti tutti al sesto piano.
Thomas "Faccia da Cavallo" Pakusa farà da supervisore
per lo scarico della Esmeralda, una nave della Talco, domani alle 12.
Punto di ormeggio 6, terminal di Patapsco.
Si va in scena.
Ci serviranno altri uomini, soprattutto sulle banchine.
Lì lo sanno già chi siamo.
Magari contatto Greggs e Prez e vedo se possono unirsi a noi.
Avvisiamo il Tenente?
Per ora, meno saprà che ci stiamo interessando anche degli omicidi
e più lo faremo contento.
Ti sei fatto la macchina nuova?
Cazzo, oh, ci sta.
Stiamo facendo i soldi, no?
- Hai voglia. - Appunto.
Questo qui sarà un fornitore, fai un paio di foto alle targhe dell'auto.
Hai altro per me?
Dammi qualcosa tu e ti do qualcosa anch'io.
Oh, comunque la roba che mi hai girato è una bomba.
Roba così buona non se ne vedeva da parecchio.
Cazzo...
Infatti, c'hai ragione.
Bella, oh.
No, cazzo!
- Cazzo fai? - Muoviti!
- Cazzo, fai coglione? - Via, levati dalle palle!
E che Cristo...
No, no! No, no! No, no!
No, no, no, no!
Ma vaffanculo!
Abbiamo il via libera della centrale, saremo disposti sul Canale 6.
Prez, tu tieni d'occhio l'uscita dei camion.
Devi essere pronto a seguirli sulla Broening in tutte e due le direzioni.
Bunk, tu ti piazzi tra la Newkirk e la Broening.
Io e Russell staremo qui al computer, quindi sul posto ci andrai tu, Kima.
Oh, lo so che quelli non mi conoscono, ma io là in mezzo non c'entro un cazzo.
Però posso prendere in prestito quel camion marcato CG&E dalla Narcotici.
Mi metto lì con la cartellina e con un elmetto in testa.
E se poi stavolta non fanno niente di losco, che si fa?
Terribile a dirsi, ma avrai sprecato ancora un giorno della tua vita, già spesa male...
al servizio della città di Baltimora.
Però stavolta niente che respiri, eh?
Se non se li caricano subito torna lì e batti un colpo, così capiscono.
Io di 'ste merdacce greche non mi fido manco un po'.
- Come va? - Bene.
Sto bene.
Ti stai facendo pochi turni.
Non star troppo sulle tue, Nick, ok?
Non fare niente che io non farei.
# Jesus on the main line, #
# tell Him what you want #
# Jesus on the main line, #
# tell Him what you want #
# Jesus on the main line, #
# tell Him what you want #
# Call Him up and tell # # Him what you want #
# If you want salvation, #
# tell Him what you want #
# If you want salvation, #
# tell Him what you want #
# If you want salvation, #
# tell Him what you want #
# Call Him up and tell # # Him what you want #
# Call Him up, call Him up, #
# tell Him what you want #
# Call Him up, call Him up, #
# tell Him what you want #
# Call Him up, call Him up, #
# tell Him what you want #
# Jesus on the main... #
# line #
Gli hai fatto fare la 221?
Cazzo di figata che è venuta, yo.
Oh, condoglianze.
Non vi siete proprio risparmiati.
Mai vista una cerimonia più bella.
E ne avrai viste parecchie.
Hai voglia.
Mi rendo conto che non è il momento né il posto giusto per parlare, ma volevo...
rubarti un attimo di tempo.
Ho da farti una proposta.
Avviati in macchina, tu.
Credo di non parlare a sproposito se dico...
la roba del Westside è un po' che non è più buona.
Ormai pure l'ultimo tossico sa che Avon spaccia la merda e dice che è cioccolata.
Però intanto controllate una delle zone migliori della città.
Il Terrace...
i quartieri bassi, e tutti gli incroci della Avenue.
Tu con le parole ci sai fare ed è una qualità che ammiro, ma...
me la dirai mai una cazzo di cosa che non so già?
C'hai ragione.
Giusta osservazione.
La roba che c'ho io è buona, String.
Arriva qui a Baltimora che è ancora pura.
Pura all'85-90 percento.
E lo sai che non sparo cazzate.
Metà dei tossici del Westside se ne vanno a Fallsway due volte al giorno
perché la roba che c'abbiamo noi nell'Eastside gli fa il culo alla vostra.
Hai i tuoi giri, eh?
Ti dico che mi arriva appena sbarcata.
Ormai a New York ci vado solo per la coca, String.
Per il resto faccio a meno.
Te la metto così:
il territorio migliore ce l'avete voi...
ma la roba vostra è scadente.
Invece la roba mia è meglio della vostra,
ma ho bisogno di ampliarmi un po'.
Mò l'hai capito come ci possiamo regolare?
Lo sai che Avon ha fatto di tutto per pigliarsi le Torri.
Abbiamo fatto fuori i fratelli Rayford...
- Big Dennis Woodson, voglio dire... - Io ti sto parlando di affari, String.
Compri a uno e vendi a due.
Tutta qui la storia.
Voi avete le Torri e io la roba da spacciare.
Per tutte quelle altre stronzate poi si vede.
Ne parlo con Avon.
Ecco, bravo.
Mi raccomando.
Una sintesi di bilancio la so leggere anch'io, Bruce.
Qua del dragaggio non si parla.
Ci sono dei deficit in entrata.
I prestiti obbligazionari verranno limitati, ma il molo dei cereali è ancora previsto.
E il resto sono solo chiacchiere?
Vanno bene anche le chiacchiere, Frank. Le chiacchiere sono pur sempre un inizio.
Il tuo lavoro è fatto di chiacchiere.
Tutto un cazzo di bla-bla-bla.
Però se ragioni così allora voi controllori inserite solo numeri in un computer, Frank.
Tuo figlio...
quello più grande, dico, che università frequenta?
- Jason è a Princeton. - A Princeton...
E dopo la laurea che farà?
- Quello che vuole. - Ecco, appunto.
L'hai mandato a Princeton, così poi potrà fare quel cazzo che gli pare.
Quando eravamo piccoli...
il padre di Danny Hare rubò due o tre casse di cognac da una nave.
Peccato che, una volta a casa, si accorse che non era cognac.
Era Tang.
Tang?
L'avevano appena formulato.
La pubblicità diceva che lo bevevano gli astronauti in viaggio verso la Luna.
- E se lo bevevi anche tu, allora... - Diventavi un astronauta come loro.
E per tutta l'estate, i suoi figli bevvero quella porcheria a litri.
Tang a colazione, Tang a pranzo...
Tang quando facevano un incubo e si svegliavano...
E secondo te da grandi cosa sono diventati?
Lavorano al porto.
Che cazzo ti credevi?
Jason DiBiago, invece, diventerà un avvoltoio, proprio come suo padre.
Ora stai esagerando, Frank.
Il mio bisnonno faceva l'arrotino.
Eh, già. Andava in giro col carretto da Preston Street fino ad Alice-Ann.
Gli si accorciò una gamba, a furia di far girare la mola.
E proprio perché non voleva che i figli suoi facessero la stessa fine,
fece di tutto per far finire le superiori a mio nonno
e per far iscrivere papà al primo college in cui lo accettassero.
Vuoi parlare del passato, eh?
Io invece parlo del presente.
Perché uno qua è sempre il figlio di qualcuno finché non fa dei figli suoi.
E poi diventa il padre di qualcuno.
Ma dopo quelle immagini agghiaccianti che ho visto...
I robot, niente meno!
Moli pieni di robot!
A mio figlio dice bene se fra cinque anni sta ancora a inserire numeri nel computer.
Quindi me ne sbatto il cazzo se i coltelli non me li affilano più i fratelli DiBiago.
Piuttosto, sto male dentro se penso che i Sobotka qui al porto non hanno più futuro.
Aprila, Brucie. Vedi un po' se ti vanno bene.
Do per scontato che, grazie alla tua professionalità esemplare,
il finanziamento per il molo dei cereali verrà approvato.
Ma a me interessa anche il canale.
Quindi vedi di interessartene pure tu
e fa' in modo che se ne interessino anche i nostri cari amministratori,
così prima o poi 'sti rotti in culo iniziano a dragarlo
e finalmente ci fanno arrivare delle navi.
Tiratelo giù!
Ne è scomparso uno.
Il codice identificativo?
11-37 a 12-14.
Parla pure, Lester.
Ci siamo, tu sei pronta?
Dimmi tutto.
Zulu, Tango, Golf, Romeo...
nove, sette, tre, due, sei, cinque...
Codice di controllo: nove.
Ricevuto.
Ce l'ho qui di fronte.
11-99, mi ricevi?
11-99, ti ricevo.
Ce n'è uno sospetto, tieniti pronto.
- Mi dai una descrizione? - Un attimo soltanto.
C'è qui un maschio bianco con un giubbotto di sicurezza arancione
sopra una tuta da lavoro.
Sta attaccando la motrice al...
Come si chiama?
Ricevuto.
Poi che fanno?
Delle due, l'una.
O si ferma al controllo doganale,
e a quel punto magari Faccia da Cavallo ha sbagliato a inserire il codice identificativo
e se lo ritrovano lì.
Oppure... esce e va verso Bobtail Lane.
Se è così, c'è sotto qualcosa di losco.
11-37 a 12-14.
Kima, continua a tenero d'occhio finché non lascia il piazzale.
Avvertici se si ferma al controllo doganale o esce direttamente.
Ricevuto.
Qui 12-14.
Ha aggirato il controllo.
Passo.
11-37 a 11-99.
Qui 99.
Sta venendo verso di te, lo vedi?
L'ho incrociato sulla Broening, si dirige a ovest verso il centro.
Ricevuto. 11-37 a 11-34.
Si avvicina alla tua zona.
11-34, ricevuto.
Sta procedendo lungo la Newkirk.
È tutto tuo, Bunk.
Ricevuto.
11-34.
È nella tua visuale.
Ricevuto.
11-34.
Ti ascoltiamo.
Si è rintanato da qualche parte sulla Newkirk, in una specie di magazzino.
Aspettate.
Ci ripasso davanti e vi dico meglio dov'è.
Confermo, si tratta di un magazzino.
La ditta è la Pyramid lncorporated e si trova al numero 5605 sulla Newkirk.
Ricevuto.
E Brianna...
Da' la colpa a te?
Avon, tu lo sapevi che si faceva?
Per saperlo lo sapevo, ma...
mica me l'aspettavo.
Lui quella roba non se la pigliava più.
Poi abbiamo levato da mezzo la guardia,
e allora ho pensato...
Fanculo.
Abbiamo fatto la cerimonia per dargli l'ultimo saluto.
È venuta bene.
- Sì? - Sì.
C'erano tutti.
Brianna come stava?
Male assai.
Se succede una cosa così ci restano tutti di merda.
Cazzo, se sapevo che andava a fare una minchiata del genere...
Là dentro che dicono? Com'è che è andata?
Ha preso e si è impiccato?
Ha legato una corda a una maniglia...
e si è buttato col culo per terra.
Yo...
Ma tu che cazzo potevi fare per non fargli fare quella fine?
Che facevi, gli stavi dietro...
a tutte le cazzo di ore tutti i cazzo di giorni?
Se voleva farlo, un modo lo trovava.
Non è colpa tua.
Non è...
colpa tua. Se lo fosse, sarei il primo a dirtelo.
E per il resto come va?
Sempre una merda.
Il tuo contatto di Atlanta la roba pura manco sa dove sta di casa, e quindi...
faremo degli sconti.
- Ma dove stiamo, al discount? - No, aspetta, fammi spiegare...
E che vuoi spiegare? È ridicolo.
Fattene arrivare altra e falla girare.
Proposition Joe...
stava pure lui al funerale e mi ha preso in disparte.
La roba sua è una bomba, ormai lo sanno tutti quanti, ed è disposto a smezzarsela...
se in cambio gli diamo una parte delle torri.
- Io ci penserei, almeno... - Non c'è niente da pensare. No.
Fidati, ce la faremo da soli contro tutto.
Capito? Contro tutto.
Lo so.
Contro tutto e tutti.
È uscito qualcosa?
Se in quel container c'erano delle ragazze...
ancora là stanno.
Che chiamate state registrando?
Quelle del sindacato dei portuali.
Uffici e telefoni privati di un paio di funzionari sindacali.
Guardi qua, il 9581737...
è intestato a Thomas Pakusa.
Il quattro di febbraio...
e il 16 marzo, il nostro Pakusa ha ricevuto una chiamata dal cellulare di Frank Sobotka.
E tutte e due le volte, il giorno dopo era di turno su una nave della Talco.
E tutte e due le volte, si sono perse le tracce di un container.
Basi solide per un caso di associazione a delinquere.
"Delinquere" in che modo?
Col contrabbando.
E di cosa?
Intanto, traffico di esseri umani e sfruttamento della prostituzione.
Quello lo sappiamo per certo.
Non vi basterà mica per ottenere un'intercettazione.
Rileggetevi per bene i codici.
La normativa in materia, alla sottosezione 10, 406,
elenca i reati per cui le comunicazioni telefoniche possono essere intercettate
nel meraviglioso Stato del Maryland.
La prostituzione non ce la trovate.
No, cioè, si può intercettare qualcuno per traffico di droga,
ma non per traffico di esseri umani?
È la legge.
Tesoro...
sono a casa.
Comincia a guardare case con due stanze da letto.
Possiamo permettercele.
Ma come?
Ho trovato un altro lavoro.
Fuori dal porto?
Tre, quattro giorni alla settimana.
Caposquadra nel magazzino di un greco.
Ha un negozio di elettrodomestici lungo il viale a Highland Town.
Posso lavorarci quando non sono di turno al porto.
Quanto ti danno, Nick?
Vieni qua.
500 dollari alla settimana.
Forse anche di più.
Ma sono soldi sicuri.
Mi arrivano sempre, regolari.
Tra questi e quelli che guadagni tu al salone...
possiamo versare l'acconto per l'auto
e poi ci rimane ancora qualcosa per prenderci un bel posticino...
fuori città.
1500 dollari.
1250 con lo sconto.
Che dire, non era adatto agli ambienti frequentati dai criminali oggigiorno.
Ok, rallenta.
È questa. È...
È intestata a Nicholas Andrew Sobotka. 1485, Reynold Street.
Sobotka?
Così c'è scritto.
Non ti dice niente quel nome?
Yo, testa di rapa...
è il nome del tizio su cui dovremmo indagare.
Frank Sobotka.
Ma qui dice Nicholas.
Quanti cazzo di Sobotka vuoi che ci siano, pure qua in mezzo ai polacchi?
Lo sai che significa?
Cosa?
Il nostro amico Fuzzy Dunlop non sarà conciato benissimo...
ma come informatore sta già iniziando a dare i suoi frutti.
No, cazzo, non esiste.
Sbaglio o sei in debito di 1250 dollari?
Ecco, intanto collegando uno spacciatore di strada al nostro principale obiettivo,
te ne inizi a intascare almeno 200.
Senti, se provo a iscriverlo io nel registro degli informatori,
Daniels sentirà puzza di fregatura.
Di te si fida, Carv.
C'hai una faccia che ispira fiducia.
Sta a te, Lester.
Devi essere tu a farlo.
- Io, eh? - Dobbiamo avere dalla nostra il Tenente,
la sua operazione, i suoi uomini e tutti i suoi bei gingilli tecnologici.
E quando gli parli tu, Daniels sta a sentire.
Tu trasudi saggezza, bello mio.
Perché alla fine...
ognuno deve fare la sua parte.
E la parte tua qual è?
Sono solo una modesta mezzasega che sotto c'ha un cazzo da elefante.
E mò non te la tirare, però.
Hai ragione.
Tanto modesto non sono.
Alla faccia del cazzo...
Oh, ti giuro, se fa partire quella cazzo di canzone un'altra volta,
gli faccio il culo a strisce.
Ce la puoi fare, Zig.
Tu lo vedi così grosso, ma alla fine chi cazzo è?
Un pisciasotto.
Tu qua al porto sei un mito, Zig.
Un mito, altro che cazzi.
Dite che gli spacco il culo?
Alla grande.
C'è un ferito all'ormeggio 5.
- E chi è? - Nuovo Charles.
Sta arrivando un'ambulanza.
- Cristo... - Turno di notte con merce sfusa.
- Ma che cazzo di stronzata. - La alzate o no 'sta cosa?
- Forza. - Gesù.
- Cazzo! - Forse è meglio non spostarlo, Frank.
Se capiterà a te, col cazzo che lo faremo.
Oh, smettetela di menarvelo e levatemi 'sta cosa di dosso.
Uno, due, tre.
Charlie, fatti un tiro.
Sentito? Sta arrivando l'ambulanza, Charlie.
È qui, da questa parte.
Tranquillo, guarda che sei ancora in orario di lavoro.
Frank...
com'è messa la gamba?
Quale delle tre?
Signore, riesce a sentirmi?
Mi stringa la mano.
Portiamolo nell'ambulanza.
Fateci un po' di spazio.
- E li avete seguiti? - Fino al magazzino.
Vi siete già divisi i turni?
Stasera li tiene d'occhio Kima.
Bisogna indagare su questo caso, Tenente.
So che per te doveva essere un'operazione senza pretese,
ma Sobotka è invischiato in questioni che meritano un'indagine fatta come si deve.
Grazie alle registrazioni dei numeri chiamati e clonando i loro computer...
abbiamo capito come si muovono.
Rawls è venuto da me.
- Vuole smollarmi gli omicidi. - E faresti bene a prenderteli.
Quelle ragazze lì sono morte soffocate.
Ci sono schiattate dentro quel cazzo di container.
E se ti prendi questo caso, magari ti accollerai degli omicidi irrisolti.
Ma se rinunci...
non so fino a che punto riuscirai a vivertela bene.
Dai colleghi della sezione 1514.
Pare che se la caverà.
T'hanno mai detto perché lo chiamavamo "Nuovo Charles"?
Nel suo primo giorno di lavoro la Paceco
aveva sganciato la copertura del boccaporto in testa a Charlie Bannion.
Dovette spalarli via lui i resti del vecchio Charlie.
E da allora...
è diventato "Nuovo Charles".
Dovranno amputargli la gamba.
Frank...
Dove li hai presi 'sti soldi?
Me li prendo, gli omicidi.
Ma qualunque cosa io le chieda, me lo deve dare.
Senza rompere il cazzo.
E senza discutere.
E chi discute?
Stai scaricando tutte le batterie.
E allora?
Mamma, sta scaricando tutte le batterie!
Se non la smettete di litigare ve la tiro giù, quella tenda.
- Spione. - Cacasotto.
- Verme. - Feccia.
Ma sta' zitto, va'...
Ma dove le sentono 'ste cose?
Tocca a me!
Tu ci hai già giocato.
Dalla a me, adesso.
Elena...
Tocca a me!
No, no...
Stai scaricando tutte le batterie!
- No. - E allora?
Non mi fido di te.
Tengo ancora a te...
e voglio che diventiamo amici...
e col tempo, magari...
se sarai felice sarò contenta davvero.
Ma...
Ma come diavolo faccio a fidarmi di te?
Mamma, corri, c'è un ragno!
È uno di quelli grossi e pelosi!
- Oh, mamma, oh, mamma... - Presto, presto, vieni qui!
Grosso e peloso.
Eccolo, passami la...
Ma se riuscissimo a risolvere il caso, almeno avrò l'appoggio di Rawls.
Magari ne esco ancora bene.
Ma ti senti quando parli?
Amo questo lavoro, Marla.
- Non posso farci niente. - Ma non sei ricambiato.
E lo sai cos'altro amo?
Amo te, che col pensiero sei sempre un passo avanti a me...
e che non smetti mai di riflettere sulle cose.
È questo che mi ha fatto innamorare di te.
Lo sai cosa mi ha fatto innamorare di te, invece?
Lo sai?
La tua ambizione.
Me lo dici dov'è finita?